Este traductor no es un gallina: el trasvase del humor audiovisual en Chicken Run

Hernández Bartolomé, Ana Isabel (2004-04-12 ) .Este traductor no es un gallina: el trasvase del humor audiovisual en Chicken Run.

Hernández Bartolomé, Ana Isabel. 2004-04-12 .Este traductor no es un gallina: el trasvase del humor audiovisual en Chicken Run.

https://hdl.handle.net/20.500.12080/6841

dc.contributor.author	Hernández Bartolomé, Ana Isabel
dc.date.accessioned	2016-10-03T11:34:34Z
dc.date.available	2016-10-03T11:34:34Z
dc.date.issued	2004-04-12
dc.identifier	https://revistas.uax.es/index.php/linguax/article/view/489
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12080/6841
dc.description.abstract	La traducción audiovisual muestra una serie de peculiaridades que afectan directamente al proceso traductor. En los casos en que también hay humor, la traducción suele alejarse de las palabras del original para primar su función. En este artículo vamos a tomar como ejemplo el caso de Chicken Run (2000) para mostrar cómo la traducción funcional repercute directamente en el éxito de taquilla de la película.
dc.format	application/pdf
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Revista Linguax (2003-2013)
dc.relation.haspart	https://revistas.uax.es/index.php/linguax/article/view/489/445
dc.rights.uri	Copyright (c) 2016 Universidad Alfonso X el Sabio
dc.rights.uri	openaccess
dc.source.uri	Revista Linguax (2003-2013); Vol. 2 (2004); 20
dc.source.uri	1695-632X
dc.subject.other	traducción audiovisual
dc.subject.other	cine de animación
dc.subject.other	traducción del humor
dc.subject.other	juegos de palabras
dc.subject.other	Traducción e Interpretación
dc.title	Este traductor no es un gallina: el trasvase del humor audiovisual en Chicken Run
dc.type	info:eu-repo/semantics/article
dc.type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type	_
dc.date.modified	2016-04-14T11:16:06Z

Fichier(s) constituant ce document

Fichiers	Taille	Format	Vue
Il n'y a pas de fichiers associés à ce document.